千秋歲

宋代 • 趙彥端

杏花風下。
獨立春寒夜。
微雨度，疏星掛。
暉暉濃豔出，嫋嫋繁枝亞。
朱檻倚，輕羅醉裏添還卸。
寂寞情猶乍。
悵望驂鸞駕。
衣褪玉，香欺麝。
一花拚一醉，杯重憑誰把。
春去也，重簾翠幕人如畫。

譯文：

在杏花飄香、微風輕拂的時節，我獨自站立在這帶着春寒的夜晚。細細的雨絲輕輕飄落，稀疏的星星掛在天空。嬌豔的杏花光彩奪目地綻放，繁茂的花枝在風中嫋嫋搖曳，好像被花朵的重量壓彎了腰。我倚靠在硃紅色的欄杆旁，身着輕薄的羅衣，在這微醺的狀態下，時而增添衣物，時而又將它脫下。

此刻內心的寂寞之感剛剛湧起，悵然若失地遙望着那仙人乘坐的鸞駕，想象着美好的場景卻難以觸及。身上的衣衫愈發寬鬆，就像玉一般的身體漸漸消瘦；身上的香氣比麝香還要濃郁。我打算爲每一朵杏花都拼盡一醉，可酒杯滿了又有誰能陪我一同舉杯共飲呢？春天就要離去了，重重的簾幕和翠綠的帳幕之後，有一個人美得如同畫卷一般，卻只能獨自面對這春去的惆悵。