永遇樂

宋代 • 趙彥端

杜曲桑麻，灞橋風雪，歸夢無路。
馬健凌秋，人間玩日，聊用寬遲暮。
搖搖羽扇，翩翩鳧舄，勝處恍疑仙去。
笑相看，風林露草，古來有誰知趣。
黃公壚下，山陰亭畔，歲月著鞭如騖。
出塞功名，入關遊說，紙上俱難據。
論詩說劍，尊前風味，天巧卻容人覷。
問少陵，酣歌拓戟，爲誰獻賦。

譯文：

杜曲那種種着桑麻的田園風光，灞橋那飄着風雪的蕭瑟景緻，如今我連在歸夢裏都難以回到那樣的地方。我騎着矯健的駿馬，在秋日裏縱橫馳騁，在這人間消磨時光，姑且用這樣的方式來寬慰我已至遲暮的人生。

我輕搖着羽扇，步履翩翩好似穿着能飛的仙鞋，置身在這美妙的勝境中，恍惚間彷彿成了仙人飄然而去。我笑着與友人相互對視，看着那風吹樹林、露潤野草的景色，古往今來又有誰能真正懂得這其中的意趣呢？

想那黃公酒壚之下，山陰亭的旁邊，時光就像被馬鞭驅趕的快馬一樣飛逝而去。像班超那樣出塞建立功名，像蘇秦那樣入關四處遊說，這些在紙面上說說容易，實際做起來卻很難有可靠的結果。

我們在酒樽前談論詩歌、評說劍術，享受着這樣的獨特風味，上天似乎也巧妙地容許人們去細細品味這種生活。我想問一問詩聖杜甫，你當年盡情高歌、舞動長戟，又是爲誰獻上那一篇篇辭賦呢？