臨江仙

宋代 • 趙彥端

潦水似譏酒淺，秋雲如妒蟾明。
幽人聞雁若聞鶯。
更長端有意，菊晚近無情。
詩學笑中偷換，燭花醉裏頻傾。
羅衣迥立可憐生。
五湖雖好在，客意欲登瀛。

譯文：

雨後的積水好像在譏笑我杯中的酒太淺淡，秋天的雲朵彷彿在嫉妒明月的皎潔明亮。我這個幽居之人聽到大雁的叫聲，竟如同聽到黃鶯啼鳴一般（別有一番滋味）。這漫漫長夜似乎是故意這麼長，秋菊開得晚，此刻好像對我也很冷漠無情。

我在談笑中偷偷進行着詩歌創作的琢磨，醉眼朦朧中看着燭花一次次地燃盡傾斜。身着羅衣的佳人孤獨地站在那裏，真是惹人憐愛。那如詩如畫的五湖景色雖然依舊美好，可我這客居之人卻心懷壯志，想要登上瀛洲（這裏代指求取功名、實現抱負）。