临江仙

宋代 • 赵彦端

潦水似讥酒浅，秋云如妒蟾明。
幽人闻雁若闻莺。
更长端有意，菊晚近无情。
诗学笑中偷换，烛花醉里频倾。
罗衣迥立可怜生。
五湖虽好在，客意欲登瀛。

译文：

雨后的积水好像在讥笑我杯中的酒太浅淡，秋天的云朵仿佛在嫉妒明月的皎洁明亮。我这个幽居之人听到大雁的叫声，竟如同听到黄莺啼鸣一般（别有一番滋味）。这漫漫长夜似乎是故意这么长，秋菊开得晚，此刻好像对我也很冷漠无情。

我在谈笑中偷偷进行着诗歌创作的琢磨，醉眼朦胧中看着烛花一次次地燃尽倾斜。身着罗衣的佳人孤独地站在那里，真是惹人怜爱。那如诗如画的五湖景色虽然依旧美好，可我这客居之人却心怀壮志，想要登上瀛洲（这里代指求取功名、实现抱负）。