臨江仙

宋代 • 趙彥端

憶著舊山歸去樂，松筠歲晚參天。
老來慵似柳三眠。
從教官府冷，甘作地行仙。
青瑣紫微追昨夢，扁舟已具猶憐。
有情如酒月如川。
爲君忘飲病，更擬索茶煎。

譯文：

回憶起回到故鄉舊山的快樂情景，那松竹在歲月流轉中，到如今已高聳入雲。我年老之後慵懶的樣子，就好似那柔弱的柳樹，常常偃臥無力。我不在乎官府的冷清、仕途的冷落，心甘情願像那自在的地行仙一般生活。

過去在朝廷青瑣、紫微等官署任職的日子，如今就像一場舊夢。雖然已經準備好了小船打算遠離官場，但心裏還是有些眷戀。酒好像也通了人性，月亮倒映在河川中，景色如此美好。爲了陪伴你，我忘記了自己不能飲酒的毛病，甚至還想着再讓人煎些茶來一起品飲。