沙塞子

宋代 • 趙彥端

春水綠波南浦。
漸理棹、行人慾去。
黯消魂、柳上輕煙，花梢微雨。
長亭放𧣴無計住。
但芳草、迷人去路。
忍回頭、斷雲殘日，長安何處。

譯文：

春天的江水泛起碧綠的波浪，在南浦這個地方。船伕漸漸整理好船槳，遠行的人即將離去。這分別的場景讓人黯然神傷、失魂落魄，看那柳樹上籠罩着輕輕的煙霧，花梢上正飄灑着細微的雨絲。

在長亭裏，想盡辦法也留不住遠行之人。只有那一片芳草，模糊了他前行的道路，更增添了離別的愁緒。我實在不忍心回頭去看，那一片破碎的雲朵和將要西沉的落日。我不禁暗自思忖，我向往的京都長安啊，究竟在何處呢？