青玉案

宋代 • 趙彥端

當年萬里龍沙路。
載多少、離愁去。
冷壓層簾雲不度。
芙蓉雙帶，垂楊嬌髻，絃索初調處。
花凝玉立東風暮。
曾記江邊麗人句。
異縣相逢能幾許。
多情誰料，琵琶洲畔，同醉清明雨。

譯文：

當年啊，你踏上那通往遙遠塞外荒漠的漫漫長路。這一路之上，承載着多少離別的哀愁遠去。寒冷的氣息壓抑着層層簾幕，陰雲彷彿都凝滯不動。那時的你，束着芙蓉絲帶，髮髻如嬌柔的垂楊一般，正開始調試琴絃彈奏樂曲。

東風吹拂的傍晚，你如同花一般凝立。我還記得在江邊，你說出的那如麗人般美妙的詩句。誰能想到，在這他鄉異地，我們能有多少相逢的機會呢。真沒想到，如此多情的我們，會在琵琶洲畔，一同在清明的細雨中沉醉。