青玉案

宋代 • 赵彦端

当年万里龙沙路。
载多少、离愁去。
冷压层帘云不度。
芙蓉双带，垂杨娇髻，弦索初调处。
花凝玉立东风暮。
曾记江边丽人句。
异县相逢能几许。
多情谁料，琵琶洲畔，同醉清明雨。

译文：

当年啊，你踏上那通往遥远塞外荒漠的漫漫长路。这一路之上，承载着多少离别的哀愁远去。寒冷的气息压抑着层层帘幕，阴云仿佛都凝滞不动。那时的你，束着芙蓉丝带，发髻如娇柔的垂杨一般，正开始调试琴弦弹奏乐曲。

东风吹拂的傍晚，你如同花一般凝立。我还记得在江边，你说出的那如丽人般美妙的诗句。谁能想到，在这他乡异地，我们能有多少相逢的机会呢。真没想到，如此多情的我们，会在琵琶洲畔，一同在清明的细雨中沉醉。