畫堂春

宋代 • 趙彥端

倡條繁蒂綠層層。
解衫扶醉同登。
暝雲無樹亦崚嶒。
紅袖深憑。
病思去春饒睡，醉魂因酒思冰。
夜涼星斗掛修甍。
歌盡香凝。

譯文：

那花叢中，枝條招展，繁花滿枝，綠葉層層疊疊，一片生機勃勃。我解開衣衫，帶着醉意，與佳人一同登上高處。此時，天色漸暗，天邊的雲朵層層疊疊，即便沒有樹木的映襯，也顯得峻峭突兀。我身旁佳人倚着欄杆，紅袖輕垂，更添幾分柔美。

回想起去年春天，我總是被病痛困擾，整日昏昏欲睡。如今沉醉在美酒之中，恍惚間只盼着能有冰水解解這燥熱。夜晚，涼意襲來，明亮的星斗彷彿就掛在那高高的屋脊之上。歌聲漸漸停歇，空氣中還瀰漫着絲絲香氣，讓人沉醉其中，意猶未盡。