南鄉子

宋代 • 趙彥端

濃綠暗芳洲。
春事都隨芍藥休。
風雨只貪梅子熟，颼颼。
卻送行人一夜秋。
新月幸如鉤。
三五還催玉鑑浮。
一段離愁溪樣遠，悠悠。
只是溪流淺似愁。

譯文：

在那一片濃郁翠綠的顏色裏，芳香的小洲都被遮蔽了。春天的種種美好之事，都隨着芍藥花的凋謝而結束了。風雨似乎只一心想着讓梅子快點成熟，呼呼地吹着。這風雨啊，在一夜之間就彷彿把行人送進了秋天。

好在一彎新月像鉤子一樣掛在天空。再過個三五天，月亮就會變得像鏡子一樣又圓又亮。心中這一段離愁，像溪水一樣悠悠遠遠。只是這溪水和我的離愁相比，都顯得太淺了。