南乡子
浓绿暗芳洲。
春事都随芍药休。
风雨只贪梅子熟，飕飕。
却送行人一夜秋。
新月幸如钩。
三五还催玉鉴浮。
一段离愁溪样远，悠悠。
只是溪流浅似愁。
译文：
在那一片浓郁翠绿的颜色里，芳香的小洲都被遮蔽了。春天的种种美好之事，都随着芍药花的凋谢而结束了。风雨似乎只一心想着让梅子快点成熟，呼呼地吹着。这风雨啊，在一夜之间就仿佛把行人送进了秋天。
好在一弯新月像钩子一样挂在天空。再过个三五天，月亮就会变得像镜子一样又圆又亮。心中这一段离愁，像溪水一样悠悠远远。只是这溪水和我的离愁相比，都显得太浅了。