南鄉子

宋代 • 趙彥端

風露晚珊珊。
洛下湘中接佩環。
急把一杯相勞苦，雲端。
只恐冰肌亦自寒。
二客共闌干。
瀲瀲鯨波吸未乾。
待得月華移十丈，乘歡。
更上層樓極處看。

譯文：

在晚風帶着露水的夜晚，周遭一片寧靜，珊珊的聲響傳來。彷彿在洛水之畔、湘江之中，那些仙子們身上的玉佩環飾相互碰撞發出清脆的聲音。我趕忙端起一杯酒，向那在雲端的人表示慰問與關切，心中又隱隱擔憂，那如冰雪般肌膚的人兒會不會也感覺到寒冷。

我和兩位友人一同憑靠着欄杆，眼前那廣闊的水面泛起波光，如同鯨魚能吞噬的波濤一般浩渺，我們暢飲着美酒，似乎這如鯨波般的酒都飲不完。等到月亮的光華移動了十丈的距離，趁着這歡快的氛圍，我們要再登上高樓的最高處去眺望遠方。