南乡子

宋代 • 赵彦端

风露晚珊珊。
洛下湘中接佩环。
急把一杯相劳苦，云端。
只恐冰肌亦自寒。
二客共阑干。
潋潋鲸波吸未乾。
待得月华移十丈，乘欢。
更上层楼极处看。

译文：

在晚风带着露水的夜晚，周遭一片宁静，珊珊的声响传来。仿佛在洛水之畔、湘江之中，那些仙子们身上的玉佩环饰相互碰撞发出清脆的声音。我赶忙端起一杯酒，向那在云端的人表示慰问与关切，心中又隐隐担忧，那如冰雪般肌肤的人儿会不会也感觉到寒冷。

我和两位友人一同凭靠着栏杆，眼前那广阔的水面泛起波光，如同鲸鱼能吞噬的波涛一般浩渺，我们畅饮着美酒，似乎这如鲸波般的酒都饮不完。等到月亮的光华移动了十丈的距离，趁着这欢快的氛围，我们要再登上高楼的最高处去眺望远方。