虞美人

宋代 • 趙彥端

蘭畦梅逕香雲繞。
長恨相從少。
相從雖少卻情親。
不道相從頻後、是行人。
行人未去猶清瘦。
想見相分後。
書來梅子定嘗新。
記取江東日暮、雨還雲。

譯文：

蘭花種植的田畦和梅樹成排的小徑，都被芬芳的香氣所環繞。我常常遺憾和你相聚相處的時光太少了。雖然我們相聚的時間不多，但彼此的情誼卻十分深厚親密。卻沒想到，相處頻繁之後，你就要成爲遠行之人了。

你還沒有離開，就已經顯得清瘦憔悴。我都能想象到分別之後你的樣子。等你書信寄來的時候，想必正是梅子新鮮可嘗的時節。你要記住江東傍晚時分，那又下雨又起雲的景象啊。