虞美人

宋代 • 趙彥端

煙空磴盡長松語。
佳處遺基古。
道人乘月又乘風。
未用秋衣瀋水、換薰籠。
兩峯千澗依稀是。
想像詩翁醉。
莫驚青蕊後時開。
笑倒江南陶令、未歸來。

譯文：

煙霧消散，沿着石階走到盡頭，只聽見高大的松樹在風中沙沙作響。這風景絕佳的地方，還留存着古老的遺蹟。有修道之人在明月和清風的陪伴下悠然出行。他還不需要用秋日的衣裳薰染上沉香的香氣，再放入薰籠之中。

那兩座山峯和衆多山澗的樣子，似乎還和從前一樣，讓人不禁想象當年詩人在這裏醉酒的模樣。不要驚訝那青色的花蕊在晚些時候纔開放。這景象恐怕會讓像陶淵明那樣隱居江南的人都忍不住發笑，笑自己至今還未歸隱歸來呢。