浣溪沙

宋代 • 趙彥端

花下憑肩月下迎。
避人私語臉霞生。
畫堂紅燭意盈盈。
病酒一春愁與睡，倚闌終日雨還晴。
強移心緒作清明。

譯文：

在花叢之下，兩人相互依偎，在月色之中，甜蜜地相逢。爲了避開旁人，兩人悄悄說着情話，少女的臉頰泛起了羞澀的紅暈。華美的廳堂裏紅燭搖曳，映照着他們情意綿綿。

整個春天，主人公都因醉酒而難受，滿是憂愁，整日昏昏欲睡。他一整天都倚靠在欄杆旁，看着外面時而下雨時而放晴。最後，他只能強迫自己把那煩悶的心緒轉移開，努力讓自己的心境變得清朗起來。