杏花天

宋代 • 趙彥端

當時衆裏聞新曲。
拚一醉、移舟換燭。
清波快送仙帆幅。
十里披煙泛玉。
誰知度、春寒夜獨。
常記恨、花闌漏促。
西風渡口蓮堪束。
一枕新涼會足。

譯文：

當初在人羣之中，我聽聞了那清新美妙的曲子。我決心一醉方休，不斷地移動小船，更換蠟燭，盡情享受這良辰美景。清澈的水波輕快地推送着如仙一般的船帆，小船在十里煙霧瀰漫的水面上，如美玉般自在地漂浮前行。

誰能料到，如今度過的卻是春寒料峭的孤寂夜晚。我常常記起心中的遺憾，那時花叢已殘敗，更漏聲急促，歡樂的時光總是那麼短暫。西風吹拂着渡口，那裏的蓮花已經長得可以捆紮起來。我獨自在枕上感受着這一夜新涼，回憶與現實交織，也算是將過往的情思體會了個夠。