杏花天

宋代 • 趙彥端

風韶雨潤催花候。
歡春恨、年年常有。
桃蹊杏陌相期久。
一爲東君試手。
匆匆去、那人信否。
襟淚漬、粉香依舊。
單衣煮酒重來後。
好與看承人瘦。

譯文：

春風輕柔，春雨滋潤，正是催開百花的時節。人們總是既歡喜這美好的春天，又遺憾它匆匆離去，這樣的情緒年年都有。我和她早已約定好在那桃花盛開的小徑、杏花綻放的阡陌相見。如今春天就像那司春之神東君初次展示身手，把大地裝點得繁花似錦。

可春天卻匆匆離去了，遠方的那個人是否知曉呢？我傷心落淚，淚水浸溼了衣襟，可那衣襟上她留下的粉香卻依舊還在。等我穿着單薄衣衫，煮着美酒再次來到這裏的時候，希望她能好好看看我，瞧瞧我爲她相思而消瘦的模樣。