蝶戀花

宋代 • 趙彥端

雪裏珠衣寒未動。
雪後清寒，驚損幽帷夢。
風撼海牛簾幕重。
畫檐冰箸如流汞。
一穗香雲佳客共。
溜溜金槽，政爾新詞送。
酒戲詩鬮忘百中。
燭間有個人非衆。

譯文：

在那紛紛揚揚的大雪中，身着素白如珠衣的人兒，絲毫未被寒冷侵擾。待到雪停之後，清冷的寒意卻突然襲來，驚擾了她在幽閨帷帳裏的美夢。狂風猛烈地吹着，連那用海牛毛織成的厚重簾幕都被撼動不已。屋檐下懸掛着的冰凌，如同流動的水銀一般。

室內，她與一位佳客一同欣賞着一炷嫋嫋升起的香菸。精美的酒槽裏酒液流淌，正趁着這般氛圍，佳客吟誦出新作的詞句。他們一會兒行酒令，一會兒作詩抓鬮，盡情玩樂，早已忘卻了周圍的一切。在搖曳的燭光下，有這麼一個人顯得與衆不同，格外引人注目。