菩薩蠻

宋代 • 趙彥端

青春揹我堂堂去。
桃花亂落如紅雨。
是妾斷腸時。
芳心空自持。
相思君助取。
脈脈如牛女。
天遠暮江遲。
今宵歸不歸。

譯文：

青春毫不留情地離我而去了。那枝頭的桃花紛紛亂亂地飄落，就像紅色的雨一般。這場景正是讓我肝腸寸斷的時候啊，我這一顆愛你的心，只能徒勞地自己堅守着。

我對你的相思，真希望你能有所體會。我們就像那隔着天河脈脈相望的牛郎織女，飽含深情卻難以相聚。天色漸晚，江上的行船好像也走得緩慢。我滿心期盼地問，你今晚能不能回到我身邊呢？