菩薩蠻

宋代 • 趙彥端

倚闌閒拈生綃扇。
新涼庭戶微風轉。
疏雨斷檐聲。
淡雲開晚晴。
蔗漿寒浸齒。
枕簟清如水。
相憶不勝愁。
月來簾上鉤。

譯文：

我倚靠着欄杆，手裏隨意地把玩着生綃做成的扇子。庭院裏剛剛有了絲絲涼意，微風輕輕轉動。稀疏的雨點打在屋檐上，發出斷斷續續的聲響。傍晚時分，淡淡的雲朵散開，露出了晴朗的天空。

喝上一口甘蔗汁，那寒涼的感覺沁入牙齒。躺在枕蓆上，感覺它清涼得就像水一樣。此時，對遠方人的思念之情越發濃烈，愁緒湧上心頭，讓人難以承受。不經意間，月亮已爬上了窗簾的掛鉤。