菩薩蠻

宋代 • 趙彥端

繡羅裙上雙鴛帶。
年年長系春心在。
梅子別時青。
如今渾已成。
美人書幅幅。
中有連環玉。
不是隻催歸。
要情無斷時。

譯文：

她那繡羅裙上繫着兩條繡有鴛鴦的絲帶，這絲帶啊，年年都維繫着她的一片春心。記得與心上人分別的時候，青梅纔剛剛掛在枝頭，青澀未熟。而如今，梅子早已熟透，時光就這樣悄然流逝。

遠方的美人一封封書信寄來，每封信裏還都放着連環美玉。這可不只是催他早些歸來，更是表達希望兩人的情意永遠不斷，長長久久。