菩薩蠻

宋代 • 趙彥端

雪中梅豔風前竹。
詩緣漸與情緣熟。
醉眼眩成花。
惱人生臉霞。
巫雲將楚雨。
只恐翩然去。
我有合歡杯。
爲君聊挽回。

譯文：

在紛紛揚揚的大雪中，梅花綻放出嬌豔的色彩，風兒輕輕吹過，翠竹搖曳生姿。寫詩的興致和對佳人的情思逐漸交融在一起，變得愈發濃郁。

我帶着幾分醉意，雙眼有些迷離，眼前的佳人彷彿幻化成了一朵朵絢麗的花。她那羞澀的模樣，兩頰泛起的紅暈，着實讓人心生愛憐、意亂情迷。

我和她之間的感情，就如同巫山的雲、楚國的雨那般纏綿悱惻。可我心裏又擔憂，她會像一朵輕盈的雲，翩然離去，讓我再也抓不住。

好在我有這寓意着團圓美滿的合歡杯，我舉起它，爲了能把她留在我身邊，聊表挽留之意。