減字木蘭花

宋代 • 趙彥端

屈亭湘浦。
怨盡朝雲還暮雨。
知是誰何。
賦得清愁爾許多。
愛來慵去。
此意平生成浪許。
著盡茸袍。
想像江梅雪後嬌。

譯文：

在屈原曾經駐足的湘江之畔，心中的哀怨如同那從早到晚不停歇的雲雨一般綿綿不絕。也不知道這哀愁究竟因誰而起，怎麼就積攢了這麼多的清愁啊。

心裏盼着與那人相見，真到要去的時候卻又懶怠動身。這份情意，這一生怕是都白白地許了出去。我整日穿着厚厚的茸袍，在想象中描繪着如江邊梅花在雪後那般嬌豔的你。