減字木蘭花

宋代 • 趙彥端

送人南浦。
日日客亭風又雨。
相見如何。
梅子枝頭春已多。
真成別去。
酒病明朝知幾許。
淋損宮袍。
都是人人醉後嬌。

譯文：

在南浦這個地方送別友人。從送別之後，每天客亭外都是風雨交加的景象。我常常想，要是能和友人再次相見會是怎樣的情景呢？瞧，梅子已經掛滿枝頭，春天的氣息越發濃郁了。

可終究還是分別了。我心裏難受，只能借酒消愁，真不知道明天我會因爲這酒病成什麼樣子。喝醉之後，酒水淋透了我的官袍。不過這溼漉漉的樣子啊，倒也像是每個人在醉酒之後那嬌憨可愛的模樣。