減字木蘭花

宋代 • 趙彥端

綠陰紅雨。
黯淡衣裳花下舞。
花月佳時。
舞破東風第幾枝。
一杯相屬。
從炧尊前三四燭。
酒盡花闌。
京洛風流仔細看。

譯文：

在綠樹成蔭、落花如雨的環境中，有位女子在花下翩翩起舞，她的衣裳似乎也沾染了這黯淡的氛圍。

此時正是花好月圓的美好時刻，她那靈動的舞姿不知道揉碎了東風中的多少花枝。

我舉起一杯酒，與她相互勸飲。眼看着面前的蠟燭一支支地燃盡熄滅。

等到酒已喝盡，花也凋零，這繁華京城的風流韻致啊，還得細細地去品味端詳。