阮郎歸

宋代 • 趙彥端

三年何許競芳辰。
君家千樹春。
如今欲去復逡巡。
好花留住人。
紅蕊亂，綠陰勻。
彩雲新又新。
只應小闋記情親。
動君樑上塵。

譯文：

這三年裏不知是如何度過了這美好的時光。你家那成百上千的樹，每到春天都繁花似錦。如今我想要離去，卻又遲疑不決、徘徊不前。這滿院的好花，彷彿有一種魔力，把我緊緊留住。

瞧那樹上，紅色的花蕊雜亂地綻放着，與均勻的綠樹成蔭相互映襯，交織出一幅絕美的畫面。天空中的彩雲也是新了又新，變幻無窮，美不勝收。

我想，只能用這短小的詞章來記錄我們之間這份深厚的情誼。希望這詞兒能如那美妙的歌聲，振動你屋樑上的灰塵，讓我們的情誼永遠留存。