阮郎归
三年何许竞芳辰。
君家千树春。
如今欲去复逡巡。
好花留住人。
红蕊乱，绿阴匀。
彩云新又新。
只应小阕记情亲。
动君梁上尘。
译文：
这三年里不知是如何度过了这美好的时光。你家那成百上千的树，每到春天都繁花似锦。如今我想要离去，却又迟疑不决、徘徊不前。这满院的好花，仿佛有一种魔力，把我紧紧留住。
瞧那树上，红色的花蕊杂乱地绽放着，与均匀的绿树成荫相互映衬，交织出一幅绝美的画面。天空中的彩云也是新了又新，变幻无穷，美不胜收。
我想，只能用这短小的词章来记录我们之间这份深厚的情谊。希望这词儿能如那美妙的歌声，振动你屋梁上的灰尘，让我们的情谊永远留存。