秦樓月・憶秦娥

宋代 • 趙彥端

梅綴雪。
雪綴梅花肌膚愜。
肌膚愜。
丰姿濃態，瑩如玉色。
歲寒期約無相缺。
祥花不減晴空月。
晴空月。
依前消瘦，還共清絕。

譯文：

梅花上點綴着白雪，白雪又裝點着梅花，那景象就好像這梅與雪融爲一體，如同美人肌膚般令人心生愉悅。這般肌膚般的柔美，讓梅花盡顯豐腴的姿態、濃郁的風情，瑩潤得就像美玉一樣潔白。

我與這歲寒中的梅花早有約定，絕不會相負失約。這祥瑞的梅花絲毫不遜色于晴朗夜空中皎潔的明月。那夜空中的明月啊，依舊是那般清瘦的模樣，而這梅花也同樣清逸超絕。