點絳脣

宋代 • 趙彥端

護雨烘晴，紫雲縹緲來深院。
晚寒誰見。
紅杏梢頭怨。
絕代佳人。
萬里沈香殿。
光風轉。
夢餘千片。
猶恨相逢淺。

譯文：

這詞彷彿是一幅帶着淡淡哀愁的畫卷。

天氣像是被巧妙地呵護和烘染着，一會兒像是在護着雨，一會兒又像是在烘托出晴好的天色。此時，如紫雲般豔麗的杏花飄飄渺渺地綻放在深深的庭院之中。

傍晚的寒意悄然襲來，可又有誰能真正察覺到呢？那紅杏枝頭彷彿帶着一股哀怨的情緒。

這些杏花就如同那有着絕世容顏的佳人一般，可如今卻好像是被棄置在了萬里之外那沉香殿的境遇裏（沉香殿曾是楊貴妃居住的地方，這裏暗示杏花如美人般不得意）。

和暖的微風輕輕轉動，如夢初醒時，只見那千片杏花紛紛飄落。

我心裏還滿是遺憾，只恨與這杏花相逢的時光太過短暫。