好事近

宋代 • 趙彥端

一種歲前春，誰辨額黃腮白。
風意只吟羣木，與此花修別。
此花佳處似佳人，高情帶詩格。
君與歲寒相許，有芳心難結。

譯文：

在一年將盡、新春未至之時，有一種花兒悄然綻放。旁人很難分辨出它那如女子額上塗黃、臉頰雪白般嬌美的姿容。

風似乎只眷顧着那些尋常樹木，對這花兒有着別樣的“態度”，彷彿與它刻意保持着距離。

這花兒的美妙之處恰似佳人，有着高雅的情致，還帶着詩意的品格。你與這在歲寒中綻放的花兒相互傾心，然而它的那片芳心卻好似難以真正締結深情。