柳梢青

宋代 • 趙彥端

卮言日出。
天上漫試，人間無術。
一笑歸來，身如蟬蛻，首如龜縮。
年年白酒黃花，共願我、光風霽月。
不道道人，駸駸老去，如何消得。

譯文：

就像《莊子》裏說的無心之言每日層出不窮。我在朝堂上試着施展抱負，卻發現毫無辦法來實現理想。我淡然一笑回到家中，感覺自己就像蟬脫殼一樣擺脫了塵世的束縛，像烏龜把頭縮進殼裏一樣躲進自己的小天地。

每年到了菊花盛開、可以喝上美酒的時節，大家都祝願我能如那雨過天晴時的風和月一般，品性高潔、心胸開闊。卻沒想到我這修道之人，也在不知不覺中漸漸老去，這樣的風燭殘年，實在不知道該如何消受這歲月啊。