謁金門

宋代 • 趙彥端

春不盡。
處處與情相趁。
誰道劉郎家恁近。
一年花不問。
雙剪畫羅春勝。
今夜月圓如鏡。
怎得酒闌心易定。
試將金液鎮。

譯文：

春天的氣息好像永遠不會消散，處處的春光都和我的情思相互映襯，撩撥着我的內心。誰說劉郎（這裏或許指代自己鍾情之人）的住處離我很近呢？可這一整年我都沒有機會去關心那繁花的開落。

我精心裁剪出畫羅做成春天樣式的勝兒（一種頭飾）。今夜的月亮又大又圓，亮得就像鏡子一樣。可我心裏亂亂的，怎樣才能在酒宴結束後讓內心平靜下來呢？或許試着喝點酒（金液在這裏可能指酒）能讓自己鎮定一些吧。