謁金門

宋代 • 趙彥端

春已半。
繡綠新紅如換。
燕子還來簾幕畔。
閒愁天不管。
翠被曲屏香滿。
花葉彩箋人遠。
鵲喜蛛絲都未判。
連環空約腕。

譯文：

春天已經過去一半了。大地就像換了一身新衣，翠綠的草木生長，鮮豔的花朵綻放。燕子又飛回到了簾幕旁邊，可我心中那無端的閒愁，老天似乎都不管不顧。

翠綠的被子，曲折的屏風，房間裏瀰漫着香氣。我拿着繪有花葉的彩箋，可思念的人卻遠在天涯。喜鵲報喜、蜘蛛落絲這些徵兆，都無法判定他是否會回來。我手上戴着曾經和他約定的連環玉鐲，可這也只是徒然啊。