謁金門

宋代 • 趙彥端

休相憶。
明夜遠如今日。
樓外綠煙村冪冪。
花飛如許急。
柳岸晚來船集。
波底斜陽紅溼。
送盡去雲成獨立。
酒醒愁又入。

譯文：

別再互相思念了。明天夜裏我們之間的距離比現在還要遙遠。樓外綠色的煙霧籠罩着村落，一片模糊不清的樣子。花朵紛紛揚揚地急速飄落。

傍晚時分，柳岸邊聚集了許多船隻。夕陽的餘暉映照在水波之下，那紅色彷彿被水浸溼了一般。目送着遠去的雲彩，我獨自佇立。酒意漸漸消散，憂愁又悄然湧上心頭。