謁金門

宋代 • 趙彥端

朱檻曲。
妝淺鬢雲吹綠。
半尺鵝溪涼意足。
手香沾柄玉。
午夢已驚難續。
說與翠梧修竹。
蓬海路遙天六六。
乘鸞何處逐。

譯文：

紅色的欄杆曲折蜿蜒。美人妝容淡雅，鬢髮如雲朵般輕柔，鬢髮的綠色光澤隨風微微飄動。她手持半尺長的鵝溪絹製成的扇子，扇出的涼風讓她感覺十分愜意。她的手上沾染着香氣，觸碰着扇柄溫潤的美玉。

午後的美夢已經被驚醒，難以再繼續下去。她把心中的情思說給翠綠的梧桐和修長的竹子聽。蓬萊仙山的路途遙遠，彷彿隔着層層遙遠的天際。那能夠乘坐鸞鳥飛行的仙人啊，如今又在何處追尋呢？