垂絲釣

宋代 • 赵彦端

莫愁有信。
全胜春梦无准。
篆缕欲销，衣粉堪认。
残梦醒。
枕夜凉满鬓。
想香迳。
正垂垂美荫。
晚花在否，朱阑谁与同凭。
断云怨冷。
青鸟无凭问。
红叶翻成恨。
三五近。
试预占破镜。

譯文：

别再担忧等待的人没有音信啦，这有信的情况可比那缥缈无准的春梦要好太多了。篆香快要燃尽，衣服上的香粉痕迹还能辨认出来。残梦醒来，枕头上满是夜的凉意，都浸湿了鬓发。

我猜想那芬芳的小径，此刻应该正垂着浓密美好的树荫。不知道晚开的花儿还在不在呢，那朱红色的栏杆又有谁能和我一同凭靠呢？那片断云仿佛也在埋怨这清冷的氛围，青鸟也无法为我带来准确的消息。那红叶本来能传递情思，现在却反而成了让人遗憾的东西。离十五月圆的日子越来越近了，我试着提前占卜我们能否像破镜重圆一样再相聚。