芰荷香

宋代 • 趙彥端

燕初歸。
正春陰暗淡，客意悽迷。
玉觴無味，晚花雨退凝脂。
多情細柳，對沈腰、渾不勝垂。
別袖忍見離披。
江南陌上，強半紅飛。
樂事從今一夢散，縱錦囊空在，金碗誰揮。
舞裙歌扇，故應間瑣幽閨。
練江詩就，算檥舟、寧不相思。
腸斷莫訴離杯。
青雲路穩，白首心期。

譯文：

燕子剛剛飛回。此時春光昏暗而又慘淡，我這個遊子的心境也悽楚迷茫。美酒喝起來都沒了滋味，晚開的花朵在雨後像是凝結着油脂般嬌豔。那多情的細柳啊，面對着我這如沈約般消瘦的人，似乎都承受不住而低垂下來。我實在不忍心看到分別時衣袖揮動、凌亂離散的場景。江南的小路上，大半的花朵都已飄落紛飛。

曾經的歡樂之事如今就像一場夢般消散了，縱然我那裝詩稿的錦囊還在，可又有誰能像過去一樣與我共飲揮金呢。那曾經輕舞的裙裳和歌唱用的扇子，想必如今也被閒置在幽深的閨房之中了吧。我在練江邊寫下詩篇，就算把船繫住停下，又怎能不泛起相思之情呢。傷心斷腸的我也別再對着離別的酒杯傾訴愁緒了。前方仕途順利平坦，我還有着到年老時也不會改變的心願呢。