芰荷香

宋代 • 赵彦端

燕初归。
正春阴暗淡，客意凄迷。
玉觞无味，晚花雨退凝脂。
多情细柳，对沈腰、浑不胜垂。
别袖忍见离披。
江南陌上，强半红飞。
乐事从今一梦散，纵锦囊空在，金碗谁挥。
舞裙歌扇，故应间琐幽闺。
练江诗就，算檥舟、宁不相思。
肠断莫诉离杯。
青云路稳，白首心期。

译文：

燕子刚刚飞回。此时春光昏暗而又惨淡，我这个游子的心境也凄楚迷茫。美酒喝起来都没了滋味，晚开的花朵在雨后像是凝结着油脂般娇艳。那多情的细柳啊，面对着我这如沈约般消瘦的人，似乎都承受不住而低垂下来。我实在不忍心看到分别时衣袖挥动、凌乱离散的场景。江南的小路上，大半的花朵都已飘落纷飞。

曾经的欢乐之事如今就像一场梦般消散了，纵然我那装诗稿的锦囊还在，可又有谁能像过去一样与我共饮挥金呢。那曾经轻舞的裙裳和歌唱用的扇子，想必如今也被闲置在幽深的闺房之中了吧。我在练江边写下诗篇，就算把船系住停下，又怎能不泛起相思之情呢。伤心断肠的我也别再对着离别的酒杯倾诉愁绪了。前方仕途顺利平坦，我还有着到年老时也不会改变的心愿呢。