看花回

宋代 • 趙彥端

注目。
正江湖浩蕩，煙雲離屬。
美人衣蘭佩玉。
澹秋水凝神，陽春翻曲。
烹鮮坐嘯，清淨五千言自足。
橫劍氣、南斗光中，浩然一醉引雙鹿。
回雁到、歸書未續。
夢草處、舊芳重綠。
誰憶瀟湘歲晚，爲喚起長風，吹飛黃鵠。
功名異時，圮上家傳謝榮辱。
待封留，拜公堂下，授我長生籙。

譯文：

我凝神遠望。眼前江湖廣闊無邊，煙雲連綿不斷。有位美人身着蘭草服飾，佩戴美玉。她神情如秋水般寧靜淡泊，吟唱着如陽春白雪般美妙的歌曲。
這位賢人治理地方，從容閒適，只需秉持老子那五千言的清淨之道就已足夠。他腰間橫掛的寶劍，劍氣在南斗星的光芒中閃耀，他心懷浩然之氣，沉醉之中彷彿能引來一對仙鹿。
北歸的大雁已經飛回，可我盼望的家書卻還沒有到來。曾經夢到仙草的地方，舊日的芳草又重新變綠。
有誰還記得在瀟湘之地的那些歲末時光呢？我想要喚起長風，讓它吹起黃鵠高飛。
我對功名的追求會在不同的時機實現，就像張良圮上得書那樣，我也會把家族傳承的功名利祿的觀念拋卻。
我期待着能得到封賞，拜在公堂之下，讓您授予我那能讓人長生不老的祕訣。