瑞鶴仙

宋代 • 趙彥端

氣佳哉壽域。
正曉松呈翠，早梅施白。
良辰值良月。
看景星朝睹，洗空霜潔。
珍圖瑞牒。
仰天心、鍾在俊傑。
向人間，化作如膏甘雨，莫放春歇。
堪憶。
三吳樂事，畫戟凝香，舞衣迴雪。
風流勝絕。
尊中酒，坐中客。
問今年何事，騎鯨南去，久矣湘楓下葉。
早歸來，應取千齡，鳳池舊列。

譯文：

記得當年在河橋邊折柳送別。曾在華美的廳堂裏共享歡樂之事，可後來就像燕子和大雁一樣，難以再相聚。十年時光匆匆，不經意回首往事。只見那高聳的紫蓋山，還有錯落排列的南斗星。

聽聞你在仙山“小有”洞天，親手種下了桃花。怪不得你歸來時，帶着道骨仙風，縹緲出塵，和往昔相比，變化極大。

這晴朗的白晝，江南風景美如圖畫。紫色的菊花在冬前綻放，翠綠的橙子經霜後更顯可愛。我駕着扁舟在渡口等待，有佳客到來，我便恭敬地捧出美酒招待。

我喚來歌女像青鸞一樣翩翩起舞，在雲窗月檻之間，歌舞聲中呈現出山明水秀的景緻。我們笑着互相打量，回憶起分別之後的時光，問彼此情誼是否還像從前那樣淺淡（這裏“淺如故否”是一種略帶調侃的問法，其實是希望情誼依舊深厚）。