水調歌頭

宋代 • 趙彥端

淦水定何許，樓外滿晴嵐。
落霞蜚鳥無際，新酒爲誰甘。
聞道居鄰玉笥，下有芝田琳苑，光景照江南。
已轉丹砂九，應降素雲三。
憶疇昔，翻舞袖，縱劇談。
玉壺傾倒，香務黃菊釀紅柑。
好在當時明月，只有爐薰一縷，緘寄可同參。
剩肯南遊不，蓬海試窮探。

譯文：

淦水究竟在什麼地方呢？樓外滿是晴朗山間蒸騰的霧氣。天邊的落霞與飛舞的鳥兒消失在無盡的遠方，新釀的美酒又該和誰一起品嚐才覺得甘美呢？

聽說那裏與玉笥山相鄰，山下還有長滿靈芝的田園和如美玉般的林苑，那秀麗的風光照亮了整個江南。煉製丹藥已經到了九轉的火候，應該會有仙人乘坐素雲降臨吧。

回憶往昔，我們一起揮舞衣袖盡情舞蹈，無拘無束地暢談。那時我們像把玉壺裏的美酒傾倒一樣盡情歡樂，還在香霧繚繞中用黃菊和紅柑釀酒。

幸好啊，當時的明月依舊，如今只剩一縷香爐裏飄出的輕煙。我把這爐香封好寄給你，咱們可以一同參悟其中的意境。

你是否願意再到南方遊玩呢？我們一起到像蓬萊仙海一樣的地方去盡情探尋一番。