醉蓬萊

宋代 • 趙彥端

向蓬萊雲渺。
姑射山深，有春長好。
香滿枝南，笑人間驚早。
試問寒柯，鏤冰裁玉，費化工多少。
東閣詩成，西湖夢覺，幾番清曉。
好是羅幃，麝溫屏暖，卻恨煙村，雨愁風惱。
一一清芬，爲東君傾倒。
待得明年，翠陰青子，蔭鳳皇池沼。
更把陽和，從頭付與，繁花芳草。

譯文：

那蓬萊仙山在雲霧中縹緲難尋，姑射仙山幽深靜謐，那裏四季如春，景色美好。梅花的香氣瀰漫在枝條南邊，它含笑看着人間，驚覺這世間的春天來得太早。我不禁想問這帶着寒意的梅枝，那如冰雕玉琢般的花朵，耗費了大自然多少的功夫啊。當年東閣中詠梅的詩篇已成，西湖畔賞梅的夢境也已醒來，經歷過多少個這樣清新的早晨。

閨房之中自是美好，羅帳裏溫馨，屏風邊暖和。可遺憾的是野外的村莊煙霧籠罩，梅花在風雨中飽受愁苦煩擾。那一朵朵梅花散發着清幽的芬芳，都爲春神而傾心。等到明年的時候，梅樹會綠葉成蔭，結出青青的梅子，它的樹蔭會遮蔽在朝堂顯貴聚集的鳳凰池沼邊。到那時，它會把春天的和暖之氣，都重新賦予那繁花與芳草。