鵲橋仙

宋代 • 侯置

鶴髮蕭森，玉顏腴潤，養就黃芽金鼎。
一區松菊老湘濱，但心遠、何妨人境。
袞衣家世，鳴鸞歌舞，到了春冰消盡。
不須惆悵夢中身，這彩選、輸贏誰省。

譯文：

有位老者頭髮稀疏花白，可面容卻如玉般豐盈光潤，他在金鼎中精心修煉着道家所謂的“黃芽”（丹藥）。
在湘江之畔，有一處種着松樹和菊花的居所，他在這裏漸漸老去。雖然身處世俗之地，但他心境高遠，並不受外界紛擾的影響。
他出身於世代爲官、身着袞衣的顯赫家族，過去也經歷過車馬喧鬧、歌舞昇平的繁華生活。然而，那些曾經的輝煌，如今都像春天的冰雪一樣，漸漸消融殆盡了。
所以啊，不必爲如夢般虛幻的人生境遇而感到惆悵。人生就如同一場彩選遊戲，誰又能真正明白其中輸贏的道理呢。