減字木蘭花

宋代 • 侯置

春酲拚卻。
鶗鴂一聲花雨落。
密炬紅殘。
人在青羅步障間。
天公薄相。
慣得柳綿高百丈。
彩筆題詩。
休誦騷人九辨詞。

譯文：

春天醉酒後的昏沉，我決定就這樣承受着。忽然傳來鶗鴂鳥的一聲啼叫，緊接着，花朵像雨一般紛紛飄落。室內那粗大的蠟燭已經燒殘，而人正置身在青羅製成的步障中間。

老天爺似乎有些不近人情，總是縱容着柳綿高高飛起，能飄到百丈之高。我拿起彩筆來題詩，可別再吟誦那些像古代詩人宋玉《九辨》裏那樣哀傷的詞句啦。