醉落魄・一斛珠

宋代 • 侯置

玉鉤珠箔。
夜涼庭院天垂幕。
好風吹動綸巾角。
羽扇休揮，已怯絺衣薄。
扁舟明日清溪泊。
歸來依舊情懷惡。
爲君喚月驂鸞鶴。
天近多寒，滿引金鑿落。

譯文：

夜晚時分，玉製的簾鉤掛着珍珠串成的簾子，庭院裏夜涼如水，天空就像垂下的帷幕一般。一陣好風輕輕拂來，吹動了我頭上綸巾的一角。這時候呀，連羽扇都不用再揮動了，我已然覺得細葛布做的衣裳太過單薄，有了絲絲寒意。

想着明天我就要乘上扁舟，在清澈的溪流邊停泊。等我歸來，想必心情依舊糟糕透頂。我願意爲你呼喚明月，騎着鸞鶴一同遨遊。可這天空離得越近就越寒冷，我還是滿滿地斟上一杯美酒，一飲而盡吧。