醉落魄・一斛珠
玉钩珠箔。
夜凉庭院天垂幕。
好风吹动纶巾角。
羽扇休挥，已怯絺衣薄。
扁舟明日清溪泊。
归来依旧情怀恶。
为君唤月骖鸾鹤。
天近多寒，满引金凿落。
译文：
夜晚时分，玉制的帘钩挂着珍珠串成的帘子，庭院里夜凉如水，天空就像垂下的帷幕一般。一阵好风轻轻拂来，吹动了我头上纶巾的一角。这时候呀，连羽扇都不用再挥动了，我已然觉得细葛布做的衣裳太过单薄，有了丝丝寒意。
想着明天我就要乘上扁舟，在清澈的溪流边停泊。等我归来，想必心情依旧糟糕透顶。我愿意为你呼唤明月，骑着鸾鹤一同遨游。可这天空离得越近就越寒冷，我还是满满地斟上一杯美酒，一饮而尽吧。