醉落魄・一斛珠

宋代 • 侯置

梅花似雪。
雪花卻似梅清絕。
小窗低映梅梢月。
常記良宵，吹酒共攀折。
如今客裏都休說。
瀟瀟灑灑情懷別。
夜闌火冷孤燈滅。
雪意梅情，分付漆園蝶。

譯文：

梅花白得就像雪一樣。而雪花呢，卻又好似梅花那般清幽絕俗。在那小小的窗前，明月的光輝低低地映照在梅樹梢頭。我常常回憶起那個美好的夜晚，我們一邊飲酒，一邊一起去攀折梅花。

如今我漂泊在外，這些往事都不必再提了。我現在的心境，早已變得瀟瀟灑灑，和過去大不相同。夜深了，爐火漸漸熄滅，孤獨的燈也燃盡熄滅。這眼前的雪的意境、梅的情韻，都交給莊周夢蝶裏那隻蝴蝶吧，讓我在夢境中去感受吧。