江城子

宋代 • 侯置

萍蓬蹤跡幾時休。
盡飄浮。
爲君留。
共話當年，年少氣橫秋。
莫嘆兩翁俱白髮，今古事，盡悠悠。
西風吹夢入江樓。
故山幽。
謾回頭。
又是手遮，西日望皇州。
欲向西湖重載酒，君不去，與誰遊。

譯文：

我這一生如浮萍般漂泊，居無定所，這樣的日子什麼時候纔是個頭啊！這麼多年四處漂泊，可因爲你，我決定留下來。咱倆一起聊聊當年的時光，那時候咱們年少輕狂，意氣風發。
現在你我都不必感嘆已經頭髮花白啦，古往今來，多少事兒都如過眼雲煙，消逝在歲月裏。
秋風陣陣，彷彿把我的夢都吹進了江邊的樓閣中。我想起故鄉那清幽的景色，可只能徒然地回頭遙望。我又一次用手遮擋着夕陽的餘暉，望向京城的方向。
我想着再到西湖上載着美酒去遊玩，可要是你不去的話，我還能和誰一起暢遊呢？