杏花天

宋代 • 侯置

寶釵整鬢雙鸞鬥。
睡未醒、薰風襟袖。
彩絲皓腕宜清晝。
更艾虎、衫兒新就。
玉杯共飲菖蒲酒。
願耐夏、宜春廝守。
榴花故意紅添皺。
映得人來越瘦。

譯文：

她精心地用寶釵整理好髮髻，那髮髻上的雙鸞飾物好似在相互爭豔。她還帶着未睡醒的慵懶，暖燻的風輕拂着她的襟袖。

在這晴朗的白晝裏，她白皙的手腕上纏繞着五彩絲線，更顯得好看。身上穿着剛做好的繡有艾虎圖案的衣衫。

她和愛人一同舉起玉杯，飲下菖蒲酒。心中祈願能與愛人在這宜人的夏日裏長相廝守。

院子裏的石榴花彷彿是有意一般，紅得層層疊疊、皺皺巴巴。那豔麗的紅色映照得她愈發顯得消瘦了。